Tu avais raison, Varinia.
La vengeance ne suffit pas.
Devenir comme son ennemi, c'est perdre le combat.
Notre vie et notre mort ne comptent pas.
Ce qui compte, c'est ce que nous avons créé brièvement.
Un monde sans esclaves.
Si tu meurs, qui racontera cette histoire ?
Vis pour que je continue à vivre.
Pour que nous continuions à vivre.
Pour que cela n'ait pas été en vain. Qu'on ne soit pas oubliés.
Tu as vu le regard qu'il t'a lancé ?
Non.
La Gaule, 72 av. J-C
Et je m'en fiche, de toute façon.
Quel genre de regard ?
Quel regard ? Dis-moi.
Mon bébé !
Non ! Non !
J'ai jadis promis de raconter notre histoire.
Tout a commencé ici, dans un village gaulois où je suis née libre.
Mais les Romains l'ont détruit et m'ont réduite en esclavage.
Rien ni personne ne pouvait s'opposer aux Romains.
Mais Rome était rongée par les conflits.
Des guerres civiles faisaient rage.
Elles opposaient les plébéiens aux patriciens,
menés par des sénateurs comme Marcus Crassus, l'homme le plus riche du monde.
Enfant, il avait vu son père se faire assassiner dans le Forum.
Malgré la destitution de sa famille, Crassus était devenu
immensément riche et ambitieux.
Une ambition uniquement réfrénée par des rivaux comme Antonius Agrippa.
Les guerres civiles avaient pris fin. Les hommes se souriaient en public.
Mais le combat n'était pas fini.
Agrippa. A la recherche d'électeurs ?
Non, je profite juste de notre belle démocratie.
Un nouveau vin. Venu d'Espagne.
Délicieux. Mais je la préfère.
Des nouvelles d'Espagne ?
- Une grande victoire de Pompée. - Encore ?
Il en devient fatigant, à force de succès.
Je vais aller me consoler en voyant comment Crassus se sent.
Pompée n'est pas un grand guerrier.
Apparemment, il est si gros qu'il ne peut plus monter son cheval.
Critique-le autant que tu voudras, il enchaîne les victoires.
Battre des paysans gaulois pouilleux
n'est pas la marque d'un grand stratège.
On dit qu'il sera consul.
Ce vin
ne me satisfait pas.
Plus de vin.
Je crois que je vais emprunter ta femme, Cornelius.
On pouvait voir la richesse de Crassus à son or et à son argent,
mais sa vraie mesure était en chair.
Des milliers d'esclaves.
Ils vivaient dans un monde de souffrances,
livrés aux caprices de leur maître.
Aucun citoyen romain ne s'intéressait à eux.
Bonjour, citoyens !
Aujourd'hui, nous vous proposons un groupe de barbares gaulois
grâce à la victoire du grand Pompée.
Bonjour, Batiatus. Qu'est-ce qui vous amène de Capoue ?
La même chose que vous, je présume.
Je dois renouveler mon stock.
Mais comment un homme modeste pourrait-il enchérir contre un sénateur...
- Je ferais mieux de rentrer. - Un homme modeste ?
Votre école de gladiateurs est la plus célèbre de toute l'Italie.
- Vous me flattez. - Non, pas le moins du monde.
Regardez cette beauté. Et elle est vierge.
Une vierge ? Etant donné l'appétit de nos troupes frontalières, j'en doute.
Etre vierge n'est pas une vertu.
C'est une excuse pour gonfler les prix.
Belles dents.
Hanches larges. Et seins généreux.
Magnifique.
Elle est belle, c'est vrai,
mais ces Gaulois ne sont pas robustes.
Ils ne durent pas plus d'une saison. Ce serait du gâchis.
Batiatus, êtes-vous amoureux ?
Ne vous inquiétez pas, je n'enchérirai pas contre vous.
Vous êtes trop bon, sénateur.
Mais c'est à charge de revanche.
Bien sûr.
500 sesterces !
Adjugé !
Comment pourraient-il choisir Pompée comme consul au lieu de toi ?
Le vote serait serré.
Je t'ai acheté un cadeau.
Il est magnifique.
- Tu es trop généreux. - Vraiment ?
Tu as peut-être raison.
Dans les bras de l'homme le plus riche de Rome
- et l'ami de son mari... - Montre-moi.
...on pardonnera à Helena son ignorance quant à l'origine du bracelet. Son vrai coût.
Qu'est-ce que l'enfer ?
L'enfer est cet endroit où le plus simple geste devient douloureux.
Où cela fait mal de marcher,
de respirer, même de réfléchir.
Les mines d'or d'Egypte étaient un enfer.
Parmi les esclaves thraciens
se trouvait un homme qui allait ébranler l'Empire romain.
Son nom : Spartacus.
Ramasse ça !
Non !
Arrêtez !
C'est un Thracien ?
Pire que ça. C'est un animal.
Très bien. C'est encore mieux.
C'est ton jour de chance, Thracien.
Quel est cet endroit ?
Avancez !
De la chair fraîche !
Tais-toi ! Travaille.
Vous puez, bande d'animaux. Allez vous laver.
Par ici.
Coupe-les en tranches fines. Je ne servirais pas ça à un chien !
Je sens que ça va me plaire.
Je m'appelle Gannicus et lui Spartacus.
David le Juif. Il ne parle jamais. On dit qu'il est muet.
Vous êtes thraciens ?
- La foule aime les Thraciens. - Tais-toi, Nordo. Mange.
Quel est ton nom, mon ami ?
Tu n'es pas mon ami. Je me moque de ton nom et de ton histoire.
Pourquoi ?
Parce qu'on pourrait se retrouver dans l'arène et je devrai te tuer.
Pourquoi attendre ?
Tu auras plein d'occasions de te battre.
Attends de ne pas avoir le choix. Mange.
Vous devez être les nouveaux Thraciens.
Je le sais car les Thraciens puent comme des cochons.
- Tu dois être Crixus. - Tu as entendu parler de moi.
Bien sûr. "Crixus au grand nez." Ça ne m'étonne pas que tu nous aies sentis.
Ça suffit !
A vos cellules ! Tout de suite !
Plus vite que ça, esclaves !
Toi, Spartacus.
Où as-tu appris à te battre ?
Quand un Romain te pose une question, tu réponds, esclave.
En affrontant les Romains.
Crassus. Quelle agréable surprise !
J'ignorais que vous appréciez toujours les modestes bains publics.
Je ne dédaigne pas le public.
Vous aimez le genre humain, mais ne supportez pas les gens.
Pourquoi est-ce que les défenseurs de la loi de la populace
ont-ils le plus à gagner de la cupidité et de la stupidité du public ?
Pourquoi les riches soutiennent-ils toujours les réformes
après avoir fait fortune et pas avant ?
La République était valable
quand Rome était une cité négligeable.
Les temps ont changé. Rome dirige le monde.
Rome doit être gouvernée par un homme à poigne.
Le pouvoir devrait échouer à qui ?
Les érudits ? Les riches ? Les aristocrates ? Crassus ?
Ou Pompée ?
Platon disait que seuls les hommes éduqués devaient gouverner.
Donc on élimine Pompée. Jules César, vous voulez dire ?
Vous avez entendu ce qu'on dit de lui ?
"Il est l'homme de ces dames et la dame de ces messieurs."
Mais vous avez raison, Pompée va trop loin.
S'il ne fait pas attention, on retrouvera sa tête au Forum
comme celles de votre père et de votre frère.
J'ai dit quelque chose ?
Voici le glaive romain,
le gladius, d'où vient le mot "gladiateur".
55 cm de long et un peu moins d'un kilo et demi.
Une arme tranchante pour le combat rapproché.
Vous pourrez sentir la sueur de l'homme que vous tuerez avec,
vous sentirez son haleine.
Mais vous n'êtes pas encore dignes de vous battre avec un gladius.
Vous utiliserez donc ces glaives en bois
pendant mon enseignement.
Toi, esclave.
Ramasse-le.
Attaque-moi.
Encore.
Trop lent, esclave. Ramasse-le.
Trop lent.
Cinna !
Que penses-tu de tes esclaves thraciens ? Doués, hein ?
Ils ont du courage, mais aucun talent.
Je vois. Ils sont donc juste chanceux ?
Cinna,
celui-ci m'a coûté très cher.
N'abîme pas mes biens.
Ça suffit ! Amenez-la-moi.
Viens.
Viens ici.
Très bien.
Encore mieux.
Viens.
Laisse-moi sentir tes cheveux.
Tu sais,
je peux être un très bon maître.
Oh, oui. Calme-toi...
- Embrasse-moi. - Non !
Tenez-la !
Hé, Spartacus.
- Comment va ton nez ? - Tu as eu de la chance.
Dois-je le casser de nouveau ?
- Où as-tu combattu les Romains ? - A Thrace.
- Et toi ? - En Gaule, là où j'ai été capturé.
Puis en Sicile, où les esclaves se sont rebellés.
- Tu t'es rebellé ? - Deux fois.
Les Romains étaient terrifiés par nous. Ils le sont toujours.
Ils tuent ceux qui osent mentionner cette histoire.
Pourquoi ont-ils échoué ?
Les Romains sont comme un moulin à blé.
La pierre continue à tourner.
Peu importe le nombre d'attaques lancées, on finit réduits en poussière.
Plus vite !
On s'active, fils de putains !
Pourquoi les Africains ont-ils un filet ?
Ça amuse les Romains de faire de nous des pêcheurs.
J'étais fermier. C'est ici que j'ai vu mon premier filet.
Nordo, évite cet homme. Laisse-le tranquille.
Draba, le glaive et la lance s'affrontent-ils ?
La lance l'emporte toujours.
Assez bavardé ! Retournez au travail.
On se dépêche !
Mettez tout votre poids dans les coups !
Bien, Draba ! Repousse-le.
Plus vite !
Plus fort ! Etes-vous des hommes ou des femmes ?
Demain, certains d'entre vous auront l'honneur
de se battre dans l'arène à Capoue.
Il importe que vous soyez à la hauteur et combattiez avec courage.
Si c'est le cas, même les vaincus pourraient être graciés.
Toutefois, si ce n'est pas le cas,
la foule s'attend à ce que vous receviez la mort dignement,
à la façon romaine. Comme ceci.
Spartacus, à genoux.
Un gladiateur vaincu peut plaider la grâce
en levant le bras ainsi.
Le coup fatal est porté en une seule fois au cou,
ici.
C'est comme ça que meurt un gladiateur de la maison de Batiatus.
Qu'y a-t-il, Thracien ? Tu as perdu l'appétit ? Mange ! Bois !
- Demain nous serons morts. - Je ne mourrai pas demain.
Seuls les dieux en décident.
- Je ne crois pas aux dieux. - Tu ne crois pas aux dieux ?
Dans le ciel, je ne vois que des étoiles.
Blasphème ! Tu pourrais être réduit en cendres.
Aucun éclair à l'horizon.
- Alors en quoi crois-tu ? - En nous.
En notre volonté. Nous décidons quand nous mourrons et comment.
Mange quand même. Tu auras besoin de forces pour ce soir.
- Qu'y a-t-il, ce soir ? - La guerre, petit Thracien.
Une belle guerre !
Silence ! Asseyez-vous !
Petite information.
Un homme ne vaut rien dans l'arène si ses parties s'atrophient.
Un gladiateur n'est pas un porteur de litière.
- C'est un homme. - Ouais !
Et un homme a besoin d'une femme.
Silence !
A ceux d'entre vous qui se battent demain,
j'accorde gracieusement ces demoiselles.
Faites-en bon usage.
Demain matin, je veux voir ce que vous avez dans le ventre ! Cinna !
Voilà pour toi.
Crétin ! David ne se bat pas demain.
Crixus.
Tu aimes jouer les durs, Thracien. Tiens.
Batiatus demande qu'elle soit matée.
A toi de jouer.
Approche, femme !
Je m'appelle Spartacus.
Comment t'appelles-tu ?
Tu as l'air d'avoir froid. Tiens.
Les pierres sont froides, la nuit.
Dors là. Je ne t'ennuierai pas.
Debout, fils de putains ! Alignez-vous près des portes !
On s'active, en bas !
Je m'appelle Varinia.
Allez, dehors.
Aujourd'hui, vous êtes censés honorer la maison de Batiatus.
Si vous échouez, vous regretterez le jour où vous êtes nés.
- Où vont-ils ? - A Capoue.
Ils vont combattre.
Le Thracien, celui qu'on appelle Spartacus. Est-il doué ?
Je n'en sais rien. Mais il est différent.
Comment ça ?
Tous ces gladiateurs sont forts. Courageux.
Mais ils restent des esclaves. Ils l'acceptent. Pas lui.
Il ne fera pas long feu.
Tu as passé la nuit avec lui ?
- Oui et non. - Toi !
Viens ici !
Tu vas me servir aux jeux.
Mais si tu me causes des ennuis,
notre dernière rencontre te paraîtra douce en comparaison de ce qui t'attend.
Allez, va te laver.
CAPOUE
Alignez-vous !
J'apprécie votre contribution à mes jeux, Batiatus.
Peu comprennent le poids financier que je dois assumer
durant mon service dans ces provinces.
Merci. Et j'apprécie l'aide de vos troupes.
Assurer la sécurité d'un établissement comme le mien n'est pas donné.
C'est un échange de bons procédés.
Bien sûr. Plus de vin !
Une poire parfaitement mûre.
- Mais un peu meurtrie. - Un problème de discipline.
Mais nous y travaillons. N'est-ce pas ?
Oui, maître.
- Sur les croix, qui sont-ils ? - Des pyromanes.
Ils portent une tunique enduite de poix.
Tu as changé d'avis sur les dieux ?
S'il y a des dieux dans ce monde, ils ne sont pas ici.
Brûlez-les ! Brûlez-les !
Crixus contre Gaius.
Gannicus contre Antonius.
Spartacus contre Commodus.
Ce nouveau gladiateur, Spartacus, est-il vraiment thracien
ou est-ce encore un de vos Grecs ?
Non, c'est un vrai de vrai.
Il est doué ?
Cinna en pense beaucoup de bien. Pas vrai, Cinna ?
Très bien. Mille sur Spartacus.
Allez, on veut voir du sang !
A mort ! A mort ! A mort !
Es-tu blessé ?
Je croyais avoir vu le pire dans les mines.
J'avais tort.
- Un esclave n'a pas le choix. - Pas moi.
Le public prenait du plaisir à voir du sang et un homme mourir.
Activez-vous !
Plus fort ! Plus vite ! De toutes vos forces !
Tu ne veux pas t'allonger près de moi ?
- C'est parce que Cinna l'a ordonné ? - Oui.
Et parce que les Thraciens doivent rester chastes jusqu'au mariage.
- Les esclaves ne se marient pas. - J'aimerais t'épouser.
Il faut un saint homme pour se marier. Je croyais que tu ne croyais pas aux dieux.
Je crois en ce que je peux voir, entendre et toucher.
Ma tribu croit que les dieux ont créé l'homme.
- Qu'ils vivent en nous. - Nous sommes faits de chair et de sang.
Les animaux le sont. Les Romains disent que nous sommes des animaux.
Que nous n'avons pas d'âme.
Ne me dis pas que tu es d'accord avec les Romains.
Je n'ai jamais rencontré quelqu'un comme toi, Varinia de Gaule.
Je t'aime.
Veux-tu m'épouser ?
Sur quoi prêteras-tu serment ?
Sur le sang qui coule dans mes veines et l'air que je respire,
je serai tien jusqu'au jour de ma mort
et, toute ma vie, je ne chérirai que toi. Je le jure.
Sur le sang qui coule dans mes veines et l'air que je respire,
- je serai tienne... - Jusqu'au...
Jusqu'au jour de ma mort.
Et dans l'au-delà.
- Comment sais-tu qu'il y a un au-delà ? - J'ai la foi.
Je ne chérirai que toi.
Je le jure.
A mort ! A mort ! A mort !
Maître. Nous avons des visiteurs de Rome.
Cornelius Lucius et sa femme Helena. Et Marcus Crassus.
Marcus Crassus est ici et tu le fais attendre dehors ?
Noble Crassus. Votre visite m'honore.
Je suis Lentulus Batiatus. Asseyez-vous.
Mon établissement et moi-même sommes à votre service.
Un peu de vin après cette longue route
et des glaçons au miel, peut-être ?
Oui ?
- En quoi puis-je vous servir ? - Mes amis et moi voudrions
assister à un combat privé entre deux Thraciens.
Excellent choix. Votre majesté est un connaisseur.
- Un combat à mort. - A mort ?
C'est inhabituel, pour un spectacle privé.
Mais vous plaisantiez. C'est très drôle. Très amusant.
Je ne plaisante pas.
Bien sûr que non. Vous voulez des Thraciens,
vous devez donc aimer le combat au glaive.
Mes gladiateurs sont les meilleurs au monde.
Mais dans un combat à mort, vous ne verrez pas de nuance,
aucune subtilité.
Certainement pas de la qualité. Madame.
Je ne suis pas un boucher. Je suis un artiste.
- Oui. - Je veux vous offrir un beau combat.
Un beau combat à mort.
Je veux voir du courage.
Je veux voir de la passion.
Surtout, je veux qu'il y ait une finalité.
Un combat à mort va vous coûter cher.
- 25 000 denarii. - On peut acheter un éléphant, avec ça !
D'accord.
Je ne veux pas de simulateurs.
Qu'ils ne se jettent pas à terre en faisant semblant de mourir.
Si l'un d'eux est à terre, ou si les deux le sont,
je veux qu'un entraîneur leur coupe la gorge.
Je veux qu'ils le comprennent.
Je vais vous laisser 10 000 denarii d'acompte
et je vous donnerai le reste après le combat.
Regardez les Africains.
Ce sont de très bons combattants, très habiles, mais ennuyeux.
Ça peut durer des heures.
Les meilleurs combats sont ceux des Thraciens.
- N'est-ce pas ? - Chaque combat a ses spécificités.
Changement de plan.
Mettez-moi un Thracien face à un Noir.
Avec tout mon respect, ce n'est pas équitable.
Il n'a aucune chance si son glaive se prend dans le filet.
Peut-être. Mais les Africains ne sont pas réputés pour leur pensée stratégique.
Sauf Hannibal, bien sûr.
Je veux voir combien de temps un combattant mentalement supérieur
mais moins armé peut durer.
Monseigneur, ce genre d'expérience crée de l'animosité parmi les hommes.
Pour 25 000 denarii,
vous pouvez bien supporter un peu d'animosité.
En rang !
Que se passe-t-il ?
Un combat privé.
- Qui voulez-vous ? - Draba.
Et David.
C'est un Juif, n'est-ce pas ?
Oui, je sais que vous vouliez un Thracien...
Non, non. C'est intéressant.
Vous en avez déjà vu ? Exceptionnels au glaive
et réputés très intelligents, aussi.
Qui d'autre ?
Spartacus et Polymus.
Ils te plaisent ?
Tous, sauf celui-là.
Je ne l'aime pas.
Excusez-moi, mais cet homme a combattu 12 fois dans l'arène.
Il est très doué, très fort, très rapide.
- A qui voulez-vous l'opposer ? - A l'Africain.
- Que fais-tu ? - Je prie.
Comment fait-on ?
Je peux te montrer.
Tu veux bien faire quelque chose pour moi ?
Une chose qu'on fait dans ma tribu ?
Pose ta bouche sur la mienne et souffle ton âme en moi.
Je soufflerai la mienne en toi.
Nos âmes ne feront plus qu'une pour l'éternité.
Une seule âme dans deux corps.
Je reviendrai auprès de toi.
Sinon, je te tuerai moi-même.
Tu dois garder tes forces pour demain.
J'ai de la force à revendre.
Le glaive contre un filet et un trident. Ils appellent ça un combat ?
C'est l'heure.
C'est l'heure !
Je me demande à quoi ils pensent.
Les gladiateurs ne sont que des animaux.
Si on les considère comme des personnes, on perd toute perspective.
Ce qu'on dit des Juifs est-il vrai ? Qu'ils mutilent leurs garçons ?
Aimerais-tu le vérifier ?
Amenez-moi le Juif avant son combat.
Amenez le Juif ici.
Les autres, allez attendre.
Dévêts-toi.
Ils font ça à leurs enfants ?
Quels sauvages !
Cela explique leur habileté au couteau.
- Je veux que le Juif combatte en premier. - Bien sûr.
- Achève-le ! - Tue-le !
- Tue-le. - Tue-le, Juif !
Pourquoi ne le tue-t-il pas ?
Tue-le !
Pourquoi ne l'a-t-il pas achevé ?
N'espère pas ma pitié dans l'arène, Thracien.
Vis, Draba.
La vie est faite pour ça.
Si les dieux t'aiment, tu meurs enfant.
C'était extraordinaire.
Si la deuxième paire est aussi bonne, je serai très content.
Achève-le !
- Tue-le ! - Tue-le !
Arrêtez-le !
Pourquoi ne m'a-t-il pas tué ?
S'il me tue, il vit.
S'il attaque les Romains, il meurt.
Il choisit de mourir.
Qui choisit de mourir ?
Peut-être qu'au lieu de vivre comme une bête,
Draba a choisi de mourir comme un homme.
Papa !
C'était juste un rêve.
Non.
Je dormais durant tout ce temps.
Maintenant, je suis réveillé.
Allez, bande de chiens !
Plus vite ! J'ai dit plus vite !
Allez, bande de pouilleux !
Est-il vrai que Draba n'a tué aucun des Romains ?
Quitte à renoncer à la vie, autant mourir pour quelque chose.
Ferais-tu mieux que lui ?
Il mourra comme un chien et toi aussi. Comme nous tous.
Es-tu mon ami, Crixus ?
- Draba était-il ton ami ? - Oui. Et mon professeur.
- T'a-t-il appris comment mourir ? - Il m'a appris comment vivre.
Je vous donne la meilleure nourriture. Et des femmes.
Vous vivez comme des rois, logés et nourris.
Tout ce que j'espère en retour, c'est votre loyauté et votre obéissance.
Et qu'est-ce que je reçois en échange ?
Votre traîtrise.
Cinna, va me chercher un Noir.
Tue-le.
Je ne veux plus aucun problème. Les chiens ne grogneront même plus.
On s'active, bande de vaches !
Allez, esclaves !
Sommes-nous des chiens pour que tu nous fouettes ?
- Spartacus ! Prépare-toi à mourir ! - Cinna !
Que se passe-t-il là-bas ?
Ils sont trop nombreux !
Tu m'as bien formé, Cinna.
Silence !
Laissez-le parler !
Silence ! Ecoutez Spartacus !
Comme vous, j'ai été seul toute ma vie.
Nous ne pouvions pas nous regarder dans les yeux.
Nous vivions comme des animaux !
Voici la leçon de Draba.
Je serai un homme.
Ma vie est celle de mon frère.
Vivons pour combattre les Romains !
Enfoncez les portes !
Maître ! Les gladiateurs se sont révoltés !
Ne reste pas planté là comme un idiot. Aide-moi !
En formation !
Va chercher ma litière. Nous devons aller à Capoue.
A la garnison. Vite !
Jusqu'à la victoire !
Ecoutez-moi ! Nous devons nous préparer.
Peux-tu ouvrir le dépôt d'armes ?
- Même si je dois le faire avec mes dents. - Spartacus, regarde.
David, vas-y.
Va leur parler.
Que veux-tu que je leur dise ?
Invite nos frères à se joindre à nous.
J'apporte des cadeaux !
La liberté pour vous tous ! Joignez-vous à nous !
La liberté ! Venez !
Spartacus a toujours dit que tu parlerais un jour.
David, Varinia.
- Viens. - On parlera plus tard.
Je dois encore faire une chose.
Maecenas !
Merci ! Vous devez les arrêter.
- Où cet esclave se dirige-t-il ? - Vers les collines au sud d'ici.
Il y a plein de biens précieux. Vous devez en sauver !
Trop tard pour ça. Accélérez la cadence ! Marche !
Je vous en prie.
- Allons-y. - Regarde-les, ces arrogants
- ne sont pas en formation. - Et alors ?
Si on les attaquait, ils devraient se battre d'homme à homme.
Et qui peut battre un gladiateur à ce jeu-là, hein ?
Crixus, Nordo,
nous avons des invités.
Allons les accueillir.
Apparemment, il y a eu une révolte de gladiateurs à Capoue.
La garnison entière a été massacrée
et les esclaves se sont réfugiés dans les collines, où leur révolte s'étend.
Voilà ce qui arrive. C'est pour ça qu'il nous faut réagir avec force.
Envoyons les cohortes de la cité pour réprimer cette rébellion immédiatement.
Toute la garnison de Rome ?
Vous êtes fou ? Contre des esclaves ?
Combien sont-elles, ces créatures dangereuses ? Qui est leur chef ?
Un surveillant et quelques chiens devraient suffire.
Ils ont massacré toute la garnison de Capoue.
La garnison de Capoue...
Pardonnez mon franc-parler, mais ce ne sont que des fantoches.
Une révolte d'esclaves n'est jamais simple. Souvenez-vous de la Sicile.
Ils avaient attaqué deux fois.
La deuxième fois, ils se sont appropriés l'île pendant plus d'un an !
Cette révolte a lieu
à moins de 200 km de l'endroit où nous nous chamaillons.
Suggérez-vous que nous envoyions une légion frontalière ?
- Pompée, peut-être ? - Et attendre des semaines ?
Les esclaves attendront-ils ? Non.
Nous devons régler ce problème rapidement avant qu'il n'empire.
Mais toutes les cohortes de la cité ?
Trois. Trois cohortes entières.
Sous le commandement de qui ?
Il n'est pas coutume qu'un homme avance son propre nom.
Alors ne dérogez pas à cette coutume.
J'allais suggérer que les cohortes soient envoyées
sous l'habile commandement de Titus Glabrus.
Monseigneur, je ne sais quoi dire.
Merci pour votre confiance.
Si c'est le souhait du Sénat et des Romains, alors j'accepte.
Si c'est en effet le souhait du Sénat
alors, Titus Glabrus, vous avez notre bénédiction.
Ecrasez ces agitateurs avec tout le poids et la majesté du droit romain.
Nous allons conquérir le monde, pierre par pierre !
Regarde-les.
Ils croient la bataille déjà gagnée.
Comme allons-nous les nourrir, les vêtir,
sans parler de les entraîner pour combattre l'Empire romain ?
En leur apprenant à partager ce fardeau.
Comme des hommes libres.
Pourquoi avoir choisi Glabrus ? Il est bête et vain.
- Mais il est fiable. - Pourquoi pas toi ?
Agrippa m'en aurait empêché par pure malveillance.
De plus, il y a peu d'honneur à vaincre des esclaves
et beaucoup de honte en cas d'échec.
Si Glabrus réussit,
une rébellion mineure sera écrasée et il me devra un service.
S'il échoue, toute la ville sera paniquée.
Et le Sénat adoptera finalement un mode de gouvernement plus permanent.
La peur n'est pas une mauvaise chose.
Elle rend l'électorat plus malléable.
Crassus dit qu'il veut devenir consul
pour restaurer l'ancienne gloire de Rome.
Mais ce qu'il veut, c'est transformer le poste de consul
en celui d'empereur. Le jour où Crassus deviendra consul
marquera la fin de la République romaine.
Le temps est venu de prendre des décisions.
- Nous devons partir. - Pour aller où ?
- Je veux rentrer chez moi. - C'est partout pareil.
Des maîtres et des esclaves.
Je vais où je veux. Personne ne me dira plus quoi faire.
Approche, Crixus.
Voici Crixus le Gaulois.
Le plus fort d'entre nous.
Mais ce n'est qu'un seul homme.
Peux-tu briser ça ?
Maintenant, celles-ci.
Nous sommes comme les flèches.
Séparément, nous sommes faibles.
Mais ensemble, nous sommes invincibles.
C'est pourquoi les Romains ont fait autant d'efforts pour nous séparer.
- Nous formons une seule tribu ? - Oui !
- Est-ce votre souhait ? - Oui !
Qui sera notre chef ?
Levez-vous, si vous voulez être chef.
Si c'est votre souhait.
Pour qu'un homme ne devienne pas un tyran, il nous faut des lois.
- Lesquelles ? - Tous nos biens seront en commun.
Un homme ne doit posséder que son arme.
- On s'enrichira avec l'or. - Les Romains seront nos esclaves !
- Ouais ! - Je ne serai le maître d'aucun esclave !
L'esclavage est infâme.
Il fait des hommes des esclaves et des maîtres des animaux.
Les hommes et les femmes seront égaux.
- Sommes-nous une tribu ? - Oui.
- Un peuple ? - Oui !
Est-ce votre souhait ?
C'est mon souhait.
Alors voilà ce que nous allons faire.
Nous irons de plantation en plantation, de maison en maison,
pour libérer les esclaves et combattre nos ennemis.
Nous mettrons fin au règne de Rome et construirons un monde
sans esclaves et sans maîtres !
- Que se passe-t-il, là-haut ? - Ils doivent brûler de la chaume.
Il n'y aurait pas autant de fumée.
- Alors c'est un incendie de forêt. - Dis-leur d'aller plus vite.
- Helena ! - Plus vite !
Pourquoi vous arrêtez-vous ? Que se passe-t-il ?
Qui que vous soyez, vous bloquez le passage à un citoyen de Rome.
Ecartez-vous.
Reprenez les litières !
Glabrus nous informe qu'il n'a pas encore rencontré les brigands,
mais que les preuves de leurs atrocités sont partout.
"On nous a dit que les esclaves qui ne rejoignaient pas leurs rangs étaient tués
"et que les Romains qui se trouvaient sur leur passage
"étaient sauvagement assassinés.
"C'est avec tristesse que je signale les meurtres de nombreux nobles,
"parmi lesquels Cornelius Lucius et sa femme Helena."
Helena et Cornelius Lucius ?
- Vous en êtes sûr ? - C'est ce qui est écrit.
"Le chef des rebelles est Spartacus, un gladiateur de Thrace.
"Il les a menés au mont Vésuve.
"C'est là que je compte les piéger et les éliminer.
"Soyez assurés que je suis pleinement conscient de représenter
"la gloire et la majesté de Rome.
"Titus Glabrus."
- Nous sommes donc égaux ? - Cela te dérange ?
Je ferai de mon mieux pour m'élever au niveau.
Tu as intérêt. Un enfant a besoin d'admirer son père.
Un enfant ? Nous allons avoir un enfant ?
L'armée des esclaves gravit le versant nord de la montagne.
Usez du terme "armée" un peu moins librement.
- Désolé, mon général. - Nous camperons ici ce soir.
Pourquoi ne pas continuer ?
Pour les arrêter avant les montagnes.
Il fait froid, je suis fatigué et j'ai faim. Nous campons ici.
J'aime bien. Il est léger mais robuste.
Spartacus, il faut qu'on parle.
C'est un conseil de guerre.
- Que fait une femme ici ? - Elle en a le droit.
Est-ce pour ça que les Juifs se sont soumis aux Romains ?
Et quelle est l'excuse des Gaulois ?
David a des nouvelles.
Trois cohortes de soldats romains sont au pied de la colline.
Nous sommes piégés. Ils n'ont même pas érigé de palissade.
1500 hommes.
Je savais que ça arriverait, Thracien, mais tu insistais.
"Les gens sont fatigués. Ils doivent se reposer."
Les morts ont l'éternité pour ça.
Tu devais savoir qu'ils nous suivraient. Comment quittera-t-on cette montagne ?
Quel est ton plan ?
- Je n'en ai pas. - Tu n'as pas de plan ?
Je n'ai jamais eu de stratégie sur le long terme.
- Tu dois avoir une idée. - Pourquoi ça ?
Je ne suis pas différent de vous. Nous sommes tous égaux, non ?
- Oui, mais... - A vous d'avoir une idée !
Ça va aller.
- Ils t'ont choisi pour chef. - Je n'ai rien demandé.
Mais tu n'as pas refusé non plus.
Pourquoi le devrais-tu ? Tu es le seul choix possible.
- Le moment d'être chef est arrivé. - Quand j'étais seul,
je n'avais que ma vie à risquer.
Maintenant, j'en ai des centaines.
Ta vie.
Celle de notre enfant.
- J'ai confiance. Tu trouveras la réponse. - Où ça ?
- Dans l'âme que je suis censé avoir ? - Oui.
Tu n'as peut-être pas choisi ce moment, Spartacus.
Mais on dirait que ce moment t'a choisi.
Avez-vous autorisé les troupes à camper
sans ériger de fortifications ?
Les hommes sont fatigués et moi aussi.
Quand l'armée campe, elle doit ériger des défenses.
Cette poignée d'esclaves est dans les mêmes conditions misérables que nous.
Avec des femmes, des enfants et peu d'équipement.
Certains m'ont demandé tout à l'heure si j'avais un plan.
Le plan est le suivant : nous attaquerons les premiers.
David, tiens tes hommes prêts devant le camp jusqu'à ce que je vous appelle,
puis foncez comme les chiens de l'enfer.
Si elles ne tiennent pas, je te tuerai moi-même.
Ce ne sera pas nécessaire. Nous serons tous morts.
Tu peux parler, maintenant.
Tu es en sécurité, ici.
Je dormais.
Des hurlements m'ont réveillé.
Le son des hurlements.
Je hurlais.
Leurs hommes étaient partout, comme des bêtes affamées.
Leurs femmes ont suivi, achevant les blessés.
Le massacre s'est prolongé.
Nos hommes ont commencé à se rendre, à les supplier de les épargner,
mais ils étaient sans pitié.
- Pourquoi as-tu été épargné ? - J'ignore pourquoi ils m'ont choisi.
Ils m'ont mené face à leur chef.
Mon nom est Spartacus. J'ai un message pour votre Sénat.
Dis-leur que nous, les esclaves, déclarons le système romain corrompu et mort.
Nous ne voulons rien de vous. Laissez-nous tranquilles.
Mais si vous venez encore à notre poursuite, nous vous détruirons.
Par tout ce que Rome considère sacré,
je jure de restaurer son honneur.
Je n'aurai de répit
tant que ce Spartacus
ne sera pas crucifié aux portes de Rome.
Frappe et tue !
Encore.
Frappe et tue ! Plus vite !
- Ils s'améliorent. - Face à des bouts de bois.
On verra bien quand la cible les attaquera à leur tour.
- Orsino est là. - Le pirate sicilien ?
Que pouvons-nous avoir à lui dire ?
Beaucoup de choses.
Ce serait plus facile avec la clé.
Je l'aurais parié. Tu as l'étoffe d'un chef.
Tu es venu pour affaires ou pour me flatter ?
C'est un beau butin.
On considère plutôt ça comme des arriérés de salaire.
Est-ce suffisant pour nous sortir d'ici ?
- Qui ça, toi ? - Nous tous.
Ils ne nous suivront pas de l'autre côté de la frontière de l'Empire.
Il faudrait plusieurs navires et cela me vaudrait des ennemis à Rome.
- Combien de coffres remplis d'or ? - Au moins cinq de plus.
Comment te préviendrons-nous ?
Va sur la côte et brandit ceci pour qu'on le voie depuis la mer.
Prends-le.
Pour sceller notre alliance.
Je l'accepte en tant qu'avance.
Je vais avoir besoin d'aide.
Tu viens de lui donner une fortune.
L'or ne se mange pas et il ne nous protégera pas des Romains.
Crixus, ne parlons de cet accord à personne, pour l'instant.
- On ne peut pas lui faire confiance. - Orsino ou Crixus ?
Les deux.
Chargez !
Tandis que la rumeur enflait,
à travers tout le pays, des esclaves s'enfuyaient
pour rejoindre Spartacus.
Nous savions qu'il n'y avait pas d'autre choix.
C'était la liberté ou la mort.
Nous marchions ainsi de ville en ville,
prenant ce dont nous aurions besoin une fois libres.
Mais ce combat était entaché par la vengeance.
Nous étions sans pitié pour nos victimes.
Est-ce raisonnable ?
Du moment qu'ils obéissent à nos lois, il vaut mieux les laisser faire.
Ils ne sont pas disciplinés.
- Prenez tout ! - Constituer une armée prendra du temps.
Les esclaves camperaient sur la côte, à Nola.
- Nous devons attaquer et les détruire. - Avec quoi ?
Il faudra 3 mois pour reconstituer la garnison.
Glabrus était un mauvais choix.
- C'était le vôtre, sénateur. - Par défaut.
- De meilleures options existent. - Pompée, par exemple.
Le rappeler compromettrait la campagne d'Espagne.
Je n'ai pas votre expérience dans ce domaine. Mais j'oubliais...
C'est vrai. Vous n'en avez aucune.
Très bien. Concentrons-nous sur les défenses de Rome.
Toutefois, nous ne pouvons permettre aux esclaves de s'enfuir.
On devrait marcher sur Rome !
Rome possède 16 cohortes.
Ils étaient plus nombreux que nous au Vésuve et nous les avons massacrés.
Prendre une ville est différent de surprendre une cohorte
endormie et sans défense.
Nous n'avons pas de matériel de siège.
On peut en fabriquer.
Et pendant ce temps, que fera Rome ?
Rappeler ses légions. Les vrais soldats.
Pas ces gamins qui jouent les soldats.
Je propose de marcher vers la Gaule Transalpine,
- vers la liberté. - Rome est au nord.
En passant devant, nous cracherons sur elle.
Il y a beaucoup de villes sur la route des Alpes. Pas juste Rome.
Beaucoup d'entres elles se feront un plaisir
- de nous payer nos salaires. - Alors en marche !
Hier, vous m'avez ridiculisé au Sénat.
Aujourd'hui, parlons affaires.
Spartacus est en train de convertir ces pouilleux en armée.
Je doute qu'il se lance
dans une entreprise aussi hasardeuse et périlleuse que la prise de Rome.
Toutefois, il serait sage,
comme quelqu'un l'a déjà suggéré,
de renforcer les murs de la ville.
Il s'agirait de gros contrats.
Assez pour que tout le monde en profite.
Mais si vous vous inquiétez vraiment de la sécurité de Rome...
Je ne peux appuyer votre candidature comme consul.
Général de la prochaine armée envoyée contre Spartacus.
60/40 sur les contrats.
Je ne fais aucune promesse.
Je crois qu'on devrait faire un exemple.
Il y a 100 000 esclaves à Rome
et ils ont tous entendu parler de Spartacus.
Que proposez-vous ?
Je voudrais que le prix de la rébellion soit parfaitement clair.
Qu'y a-t-il ?
200 esclaves romains
choisis au hasard
et brûlés vifs ce matin.
Attends, Crixus.
On ne peut pas sacrifier tout le monde.
On continue.
Quelle puanteur !
Respire profondément, Flavius.
C'est l'odeur du nouvel ordre mondial de Crassus.
Mais je ne l'aurais jamais cru capable d'une telle chose.
Je suis désolée. Le bébé est mort.
- Varinia ? - Elle doit se reposer.
- Notre fils. - Non.
Tu es vivante. C'est tout ce qui compte.
Je t'ai déçu.
Il y en aura d'autres. Je te le promets.
L'armée des esclaves se dirige vers les Alpes.
Quel message cela envoie-t-il
aux centaines de milliers d'esclaves de la République si on les laisse partir ?
J'ai du mal à l'admettre, mais Crassus a raison.
Il faut arrêter Spartacus.
Mais plus de cohortes romaines.
Il faut faire venir les 6e et 7e légions stationnées en Gaule Transalpine.
Les troupes frontalières.
Les esclaves n'ont encore jamais affronté de soldats expérimentés.
Accordé.
Et j'irais même plus loin
en disant que ces troupes expérimentées
ont besoin d'un commandant exemplaire au dévouement total.
C'est pourquoi je nomme comme général...
Publius Maximus.
Je ne vous ai jamais promis le commandement de l'armée.
Ne voyez-vous pas que je suis exactement ce dont Rome a besoin à présent ?
Si Spartacus bat cette armée et se tourne vers Rome,
à quoi vous servira votre précieuse petite démocratie ?
Cela me rappelle la vallée Nestos où j'ai grandi.
Je croyais que tu avais tout oublié de Thrace.
Je me souviens de certaines choses.
Notre ferme. Les moutons et les chèvres.
- Tu y as de la famille ? - Non.
Je sais que ta mère est morte en couches, mais tu ne parles jamais de ton père.
Mon père est mort aussi.
- Comment ? - C'était le chef du village.
Les Romains l'ont crucifié car nous n'avions pas payé leur impôt.
Nous n'avons jamais parlé de l'endroit où nous irons tous les deux.
Nous ne sommes pas encore partis. Et à ce rythme...
As-tu remarqué comme tout était calme sur la route ?
Les esclaves ont arrêté de nous rejoindre.
Ils ont peur.
Rome a pris sa décision.
Ils ne nous laisseront pas partir sans combattre.
Nous avons vu deux légions camper à moins de 20 km d'ici.
- Peut-on les contourner ? - Ils bloquent tous les cols.
- Qui est leur général ? - Publius Maximus.
Que savons-nous de lui ?
Il dirige son armée avec fermeté. Féroce, mais sans imagination.
- Deux légions. - Des soldats frontaliers.
On ferait mieux d'attaquer tôt ou on y sera encore la nuit venue.
On ne les surprendra pas de nuit comme la dernière fois.
Ce sont eux qui mènent la danse.
Comment ferons-nous ?
Je me souviens d'une histoire sur Hannibal et un rocher.
- Elle est idiote. - Raconte-moi.
Dans les Alpes, l'armée d'Hannibal arriva à un col bloqué par un rocher énorme.
Pas moyen de le contourner. Il réfléchit pendant 3 jours et 3 nuits.
Puis une idée lui vint.
Il ordonna d'allumer des feux contre le rocher.
Le bois qu'ils avaient amassé fut sacrifié pour cela.
Les gens pleurèrent beaucoup.
Mais une fois les feux éteints,
il ordonna que du vinaigre soit versé sur le rocher brûlant.
Et ?
Il se fendit.
Nordo, tu es un génie.
On ne peut pas battre le rocher,
mais on peut utiliser la force du rocher contre lui-même.
L'armée romaine a l'avantage du nombre et de la discipline.
Mais si on les force à se rassembler,
leur force devient leur faiblesse.
Le rocher finit par se briser.
S'ils ne sortent pas bientôt du bois, envoyez les archers.
Gannicus, ta cavalerie attaquera la cavalerie romaine sur les flancs
et les détruira ou les fera reculer.
On attaquera ensuite les escarmoucheurs avec des flèches,
puis tu chargeras le centre, David.
A mon signal, rompez les rangs au milieu de la ligne d'assaut
et faites-leur croire que vous fuyez.
Les Romains s'attendent à ce qu'on capitule et ils vous poursuivront.
Crixus, tu attendras mon signal, pas une seconde avant.
Assez discuté. Allons nous battre.
- Envoyez les escarmoucheurs. - Escarmoucheurs !
- Envoyez la première ligne. - Première ligne !
Depuis quand les esclaves ont-ils une cavalerie ?
Arrêtez les Romains !
Frondes et archers !
Maintenant !
Maintenez la position !
Tenez bon !
- Ils les massacrent ! - Reste où tu es !
Signale le retrait !
On se retire !
- Ils se dispersent. - Enfin.
Poursuivez-les. Et ne faites pas de prisonniers !
Je l'ai tué ! Publius Maximus est mort !
Où est le reste de la cavalerie romaine ?
- On les a chassés. - Dans quelle direction ?
Vers le sud, je crois.
Personne ne protège le camp ! Donne-moi ton cheval !
Varinia !
On s'est défendus du mieux qu'on a pu.
On...
Tout va bien.
Que fais-tu ici ?
Je réfléchis.
Tu ne devrais pas rester seul.
Suis-je en danger ?
Elle porte mon enfant.
J'essayais de prier, mais je ne sais pas à qui m'adresser.
Mon peuple prie un dieu qui ne répond pas.
Qui nous laisse choisir nos actions.
Un dieu idéal pour un homme libre.
Pas quand on attend des réponses.
C'est peut-être le prix à payer pour vivre dans un monde où l'on a le choix.
- Qu'y a-t-il ? - Crixus.
Pourquoi devrions-nous partir ?
Rome a envoyé ses meilleurs soldats et nous les avons massacrés.
On ne peut pas battre toute l'armée romaine.
Laisse-les venir. Je les réduirai en poussière.
Quand nous aurons détruit leur armée, nous seront des rois !
- On est avec toi ! - Ouais !
A moins que tu n'en aies pas le courage.
Dans ce cas...
va-t'en.
Personne ne te retiendra.
Si nous nous séparons, nous serons détruits.
Non.
Crixus a raison.
Il a raison !
Crixus est sage, il voit clairement l'avenir.
Pourquoi s'enfuir ? Mais ne nous contentons pas de si peu.
Mettons le cap sur le sud, vers la mer, et traversons le détroit de Sicile.
Les esclaves se joindront sûrement à nous
et nous serons les rois de l'île, le grenier de Rome.
Ils ramperont à nos pieds, ils nous supplieront.
Qui est avec moi ?
Comment est-il ?
A quel genre d'homme ai-je affaire ?
Tout le monde m'accuse dans cette histoire.
Personne n'a autant souffert que moi.
Je suis ruiné. J'ai tout perdu.
Ma villa a été brûlée,
l'école et 30 ans de travail ont été détruits.
Ceci atténuera peut-être votre souffrance.
Merci, mon seigneur.
Ah, oui.
Vous avez déjà rencontré Spartacus.
C'était l'un des gladiateurs que vous aviez loués il y a un an
pour divertir Cornelius et Helena Lucius.
Leur meurtre est une vraie tragédie.
Je ne lui ai jamais fait confiance. Mon entraîneur l'admirait,
mais je savais qu'il causerait des problèmes.
Il était trop orgueilleux.
J'ai entendu dire que Spartacus était marié.
Vous voulez parler de Varinia ?
Cette harpie démoniaque déguisée en ange.
Je ne m'attache jamais aux esclaves.
Ce sont des animaux, rien de plus.
Mais ces deux-là tramaient quelque chose.
Ça se voyait dans leur regard.
Comment est-il devenu esclave ?
On raconte qu'enfant,
il aurait vu son père se faire crucifier.
Son père.
Si on se sépare avant d'être prêts pour Orsino, ce sera la fin.
Notre nombre est notre force.
Nous pourrions partir.
Toi et moi. Les abandonner à cette folie, si c'est ce qu'ils veulent.
On a droit à une meilleure vie.
Ces gens me font confiance.
Comment les abandonner ?
Tu es un homme d'honneur.
Mais une fois mort, cela ne consolera pas ton fils.
Qu'ai-je à lui laisser si ce n'est mon honneur ?
Deux légions détruites !
Et maintenant, l'armée d'esclaves gorgée de sang et victorieuse
fait demi-tour vers le sud, peut-être même pour piller Rome.
Nous avons écouté les timorés trop longtemps.
Plus de demi-mesures.
Je jure sur l'honneur sacré de mes ancêtres
de rassembler et équiper six légions à mes propres frais.
Je dirigerai cette armée
et écraserai cette rébellion une bonne fois pour toutes.
Oui !
Nobles sénateurs !
Ne mordez pas à l'hameçon !
Crassus ne propose rien de moins qu'une armée privée
dont il serait seul responsable.
Considérez les conséquences pour la République
si un homme devait détenir un tel pouvoir.
Considérez les conséquences
si Spartacus pénétrait dans l'enceinte de la ville.
Ce n'est plus une question de fierté
ou d'impact économique.
Notre sécurité nationale est en jeu. Nos propres vies.
Seul un idiot ou un traître pourrait s'opposer à ces mesures.
- Oui ! - Crassus ! Crassus !
Soldats de Rome,
jamais auparavant la République n'avait eu autant besoin de votre courage,
votre force et votre détermination.
Nos vies, nos familles,
la civilisation elle-même
sont au bord du gouffre,
sur le point d'être détruites.
Et je vous l'affirme,
si chaque homme ici fait simplement son devoir,
ce dont je ne doute pas,
nous serons victorieux.
L'histoire nous a assigné ce rôle,
et nous le remplirons.
N'auront nulle part où aller
ceux qui cherchent à insinuer la terreur
dans l'âme
de la plus grande nation jamais bâtie !
Saluez Marcus Crassus, le sauveur de Rome !
Ne devraient-ils pas plutôt saluer Rome ?
Crassus se prend pour Rome.
Nous remporterons peut-être cette bataille contre les esclaves,
mais nous perdrons la guerre pour préserver l'âme de Rome.
Nous devons nous assurer quelques alliés.
César nous aidera.
Il a une approche bien plus pratique de la politique.
Tu veux dire qu'on peut l'acheter.
Contacte-le, Flavius.
Dis-lui que je souhaite correspondre avec Pompée le Grand.
Nous nous reverrons dans trois mois
et tu nous feras traverser le détroit de Sicile.
Retrouvons-nous en Calabre.
Il n'y a pas de garnisons romaines et je pourrai approcher les navires
suffisamment près pour embarquer tes hommes.
Le nouveau versement.
Tu recevras le reste quand nous serons en Sicile.
Orsino ?
Si tu nous trahis, je te retrouverai où que tu sois
- et je te tuerai de mes mains. - Sauf si tu es tué.
Glabrus et Publius Maximus m'avaient aussi sous-estimé.
Ça s'est mal terminé pour eux.
Je n'ai aucune raison de te trahir, Spartacus.
Tu es plus riche que les Romains et bien plus généreux.
Spartacus, Rome a envoyé une nouvelle armée contre nous.
Tu devrais venir voir ça.
Le camp a l'air solidement fortifié.
- Combien de légions ? - J'en compte six.
- Le commandant ? - On a intercepté un messager.
Leur général est Marcus Crassus.
Vous êtes inquiet ?
Il est là, quelque part, à cet instant précis.
Les esclaves ont pris un fort à 16 km d'ici à peine.
- Leurs éclaireurs doivent nous observer. - Non.
Il nous observe.
Je le sens.
- Attaquons ! - C'est ta réponse à tout ?
C'est la réponse du guerrier, pas celle de l'esclave.
Fais attention à ce que tu dis, Gaulois, ou je te coupe la gorge.
Ça suffit.
On a vaincu Publius. On peut les battre.
Publius n'était rien comparé à lui.
Comment le sais-tu ?
Nous l'avons rencontré.
Il a payé une fortune pour assister à des combats à mort.
Il est impitoyable et calculateur et il commande la meilleure armée privée.
Mais il saignera comme les autres. Il faut attaquer !
J'ai dit non ! C'est toujours moi qui commande !
Pour le moment. Pour le moment !
Nous aurons besoin de lui pour combattre.
Notre position est bonne.
Nous allons laisser Crassus venir à nous.
Il a choisi une bonne position défensive et il n'a pas l'air d'en bouger.
Il veut que nous attaquions. C'est ce que nous ferons.
Est-ce bien sage ? Glabrus et Publius ont tous deux joué son jeu.
Exactement.
J'avancerai comme il s'y attend avec trois légions,
comme si on était tombés dans son piège.
Cependant, vous et Mummius positionnerez les trois autres légions derrière lui.
Nous pénétrerons leurs défenses par-devant et par-derrière
et les écraserons sans pitié.
Ecoutez bien.
N'attaquez sans mon ordre sous aucun prétexte.
Crassus et ses hommes avancent vers nous.
Ils n'ont pas l'air très pressés d'arriver.
- Halte ! - Ordonnez une heure de repos.
Je veux qu'ils soient en pleine forme pour le massacre.
Nous devons laisser le temps à Mummius et Servius de se positionner.
Très bien. Repos !
Regarde-les. Ils ne se doutent pas de notre présence.
Je vais faire prévenir Crassus.
Pourquoi partager la gloire qui pourrait être la nôtre ?
Nous sommes flanqués ! Ils attaquent par derrière !
Pour ce faire, il a dû diviser ses forces.
Combien de temps avant leur arrivée ?
Deux, peut-être trois heures.
C'est suffisant.
Attrapez vos armes !
Vous arrivez à temps. Nous allons bientôt attaquer !
Les troupes aux ordres de Servius et Mummius ont été décimées.
Les généraux ont été faits prisonniers.
On a tes généraux, Crassus !
Où est ta grande armée romaine, Crassus ?
Qu'est-ce que tu vas faire ?
- Ça va être ton tour, Crassus ! - Dites aux hommes de se retirer.
Que ferons-nous de ces grands généraux romains ?
Les tuer.
Les tuer ?
Et renoncer à une petite fortune ?
Des aristocrates. Les fils de familles importantes.
Combien paierait Rome pour les récupérer ?
On vivrait bien avec la ranson.
Tu parles comme si nous étions des voleurs.
Ils ont fait de nos filles des prostituées et de nos fils des gladiateurs.
On devait se battre pour les amuser. Qu'ils en fassent de même !
Qu'ils se battent !
Ce n'est pas de la justice.
C'est de la vengeance.
Ne vous mentez pas.
Faites ça et vous deviendrez ce que Rome voulait faire de vous : des animaux !
Il n'existe pire honte
pour un soldat romain
que la lâcheté face à l'ennemi.
Nos ancêtres l'avaient compris
et trouvèrent la parade.
La décimation.
Comptez-les !
Un combat ! Un combat !
Battez-vous comme des hommes !
A mort ! A mort ! A mort !
Qu'un soldat sur dix s'avance.
Effacez la honte
qui entache votre honneur et la gloire de Rome.
Vous avez exécuté 150 de vos hommes ?
Des citoyens romains.
La discipline distingue l'armée romaine
des autres armées du monde.
La discipline ou la brutalité ?
Et où est passé Spartacus ?
Il se dirige vers le sud. Mes troupes le poursuivent.
Sa destination demeure incertaine.
Mais je pense qu'il veut s'embarquer pour la Sicile.
Nobles sénateurs, ne nous attardons pas davantage sur l'échec de Crassus.
Laissons-le se retirer dans la disgrâce
et rappelons immédiatement Pompée et Lucullus.
Rappelez-les si vous voulez,
mais renvoyez-moi à vos risques et périls.
Pompée tardera des semaines à déplacer ses troupes.
Croyez-vous que Spartacus attendra gentiment
et patiemment son arrivée ?
C'est un agent contaminateur !
Il s'infiltre membre après membre,
organe après organe,
jusqu'à ce que le corps de cette République
tombe à genoux.
Franchement,
je ne suis peut-être pas à la hauteur du commandant en chef Agrippa,
mais pour le meilleur ou pour le pire, je suis votre seul miracle.
Je suis votre seul remède.
Crassus bluffe, qu'en dis-tu ? Il a été battu.
Pour quelqu'un qui vient d'essuyer une défaite humiliante,
il a l'air bien sûr de lui.
Crassus mijote quelque chose.
La question est : quoi ?
Orsino. Puis-je t'offrir quelque chose à manger ?
Non. Merci.
Je finissais de déjeuner quand votre...invitation est arrivée.
Assieds-toi.
Tu dois être au courant de notre dilemme au sujet de la soi-disant armée d'esclaves.
Comme le reste du monde.
Je suis arrivé à la conclusion que le général des esclaves, Spartacus,
- comptait partir par la mer. - Pourquoi ça ?
Parce qu'il n'a pas le choix.
Et parce qu'il semble s'adonner à un grand nombre de pillages,
ce qui laisse à penser qu'il cherche à acheter quelque chose, ou quelqu'un.
Je ne peux pas vous aider.
Bien sûr que si. Tu vas m'aider.
Je n'arrive pas à croire que vous remettriez en cause l'accord
passé entre mon peuple et le vôtre pour un groupe d'esclaves.
Pense aux conséquences.
Spartacus quittera le pays ou mourra.
Dans les deux cas, il sera parti.
Tandis que Rome et moi serons toujours ici.
Et tu devras en souffrir les conséquences.
- Rome n'a pas de flotte. - J'en construirai une !
Car tu es soit avec moi, soit contre moi.
La côte de Calabre.
Signalons-leur que nous sommes ici.
Quand arriveront-ils ?
D'ici à demain. Ça nous laisse le temps de nous reposer.
Dépêchez-vous ou vous serez fouettés !
Apporte ça ici !
Montez-le, bande de chiens !
Toi, dépêche-toi !
On accélère !
Ils sont partis.
C'est un piège.
C'est un piège !
Archers !
Tu es pris au piège, fils de putain.
Retournez au travail !
Se battre, mourir de faim ou se rendre. Voilà nos options.
On est piégés. On ne franchira jamais ce mur.
On peut peut-être passer un accord.
Un cavalier approche !
- Retirez-vous ! - Baissez vos armes !
On m'a dit que je t'avais vu combattre.
- Je m'en souviens. - Pas moi, mais c'est normal.
J'ai assisté à beaucoup de tournois de gladiateurs
et vous vous ressemblez tous.
Sauf celui qui te tranchera la gorge.
Je n'essaierais pas, à ta place. Je suis couvert par tous ces archers.
Tu n'aurais aucune chance.
J'ai une proposition à te faire. Tu laisses passer mon peuple.
Ils quittent l'Empire romain et je me rends entre tes mains.
Je ne peux accepter ces conditions.
Rendez-vous tous sans conditions. Les hommes, les femmes et les enfants.
D'où te vient l'arrogance de croire
que tu peux défier l'Empire romain jusqu'à présent invaincu ?
C'est à toi que je le dois.
Ce jour-là, à Capoue.
Draba, l'homme qui a essayé de te tuer avec sa lance.
Je ne comprends pas. Il t'a inspiré ?
Il m'a montré comment me défendre.
Mais toi, Romain, tu m'as donné une raison de le faire.
Je n'ai pas besoin de négocier. Vos vivres vont s'épuiser
et vous n'avez nulle part où aller.
J'ai tout le temps du monde.
Vraiment ?
Mes éclaireurs m'informent que Pompée a été rappelé.
Quelle gloire te restera-t-il une fois qu'il sera là ?
Je détruirai ton armée
et ensuite j'effacerai toute trace de ton passage
sur cette planète.
- C'est là ton destin. - Et voici le tien.
Aidez-moi !
Par l'amour de Rome, Marcus !
Je couperai tous les arbres de cette région,
puis j'érigerai assez de croix pour tous les membres de ta tribu de sauvages.
Cherche-moi pendant le combat.
- Je te chercherai. - Je suis tout à toi.
Comment as-tu pu faire ça ? Comment as-tu pu crucifier quelqu'un ?
Nous devons rappeler aux Romains que nous ne sommes pas vaincus.
Et nous devons rappeler aux nôtres le prix de la défaite.
Tu deviens comme eux.
- Je ne suis pas l'oppresseur ! - C'est ta justification ?
- On combat pour davantage que nos vies. - C'est une affaire de survie.
La tienne, la mienne, celle de notre enfant, celle de tous.
Je ferai mon possible pour la garantir.
Parle pour toi.
Pour moi ? Pour notre fils ?
Ça n'en vaut pas la peine.
Il faut qu'elles soient légères et robustes.
- Elles devraient être plus longues. - 4,50 m suffiront.
Occupe-t'en.
Très bas.
Monseigneur, ils attaquent les murs !
- Où ça ? - Au nord. Près de la baie d'Euphemia.
Envoyez toutes nos troupes disponibles.
- Tout de suite ! - A vos ordres.
Sonnez l'alarme !
Préparez vos armes !
Attendez !
Attendez.
- Ce n'est pas lui. - Baissez vos armes !
Tandis que Crassus était distrait par les bêtes,
l'armée de Spartacus a grimpé les murs et s'est échappée.
J'aurais aimé voir sa tête quand il s'en est aperçu.
En attendant, Pompée est arrivé à Minturnes.
- Puis-je savoir combien ça a coûté ? - C'était très cher,
mais ça en valait la peine.
Pompée vaincra Spartacus et s'en arrogera tout le mérite, comme d'habitude.
Crassus n'aura pas droit à sa victoire.
Et avec un peu de chance,
Spartacus les vaincra tous les deux.
Vers le sud, Crassus nous suit de près.
Et Pompée est arrivé dans le nord.
- On devrait faire demi-tour et attaquer. - Attaquer Crassus ? Tu es fou.
Ni Crassus ni Pompée, mais Rome.
- Ils ne s'y attendront jamais. - Avec raison.
On n'escalade pas les murs de Rome avec une corde et une échelle.
Non. Nous marcherons vers le nord.
Nous éviterons Pompée et traverserons les Alpes,
- comme nous aurions dû le faire. - C'est de ma faute, c'est ça ?
- Qui nous a piégés à Rhegium ? - Orsino.
Non. Spartacus.
- Tu m'as choisi comme chef ! - Plus maintenant !
Dans ma tribu, les hommes peuvent défier leur chef.
Non, David. C'est mon combat.
Baissez vos armes, c'est ridicule. Je t'en supplie, ne fais pas ça.
Tu avais raison, ça devait finir comme ça.
Nous avons besoin de toi, Crixus.
Crixus n'a pas besoin de toi. Crixus n'a besoin de personne !
- Où iras-tu ? - Là où mes pas me porteront.
- Avez-vous assez de vivres ? - Les Romains nous aideront.
Nous avons fait trembler Rome, n'est-ce pas ?
Qui d'autre peut s'en vanter ?
Personne.
En avant !
Les Gaulois commandés par Crixus ont quitté l'armée de Spartacus.
- Ils marchent seuls. - Où ça ?
Ils campent au bord du lac Lucania.
Pompée se trouvant à deux jours de marche, il ne peut être au courant.
Ce n'est pas de ta faute.
Il a choisi une autre voie.
Je l'ai déçu.
Je vous ai tous déçus.
Lucullus et cinq légions sont arrivés à Brindisium,
à une journée de marche au nord-est.
On aurait peut-être pu éviter Pompée,
mais pas Pompée et Lucullus.
- On ne peut plus avancer. - On ne peut pas reculer.
On ne peut pas attendre que ces trois armées se rejoignent
car elles nous écraseraient.
Nous ferons demi-tour et attaquerons Crassus.
On pourra peut-être le surprendre.
Ceux qui s'arrêteront pour piller seront exécutés.
Rien ne doit nous ralentir.
L'enfant va bien ?
Je crois qu'il sera forgeron, à la façon qu'il a de marteler.
Je veux que tu me promettes que quoi qu'il arrive demain,
tu vivras.
Que tu ne te tueras pas.
Et redevenir une esclave ? Tu n'as pas le droit de me demander ça.
- Mais je te le demande. - Ma vie ne compte pas sans toi.
- Je ne suis pas important. - Pas pour moi ?
Pas pour ton fils ?
Tu avais raison, Varinia.
La vengeance ne suffit pas.
Devenir comme son ennemi, c'est perdre le combat.
Notre vie et notre mort ne comptent pas.
Ce qui compte, c'est ce que nous avons créé brièvement.
Un monde sans esclaves.
Si tu meurs, qui racontera cette histoire ?
Vis pour que je continue à vivre.
Pour que nous continuions à vivre.
Pour que cela n'ait pas été en vain. Qu'on ne soit pas oubliés.
Et je te promets
que je serai toujours avec toi.
Regarde. Je serai là-haut.
Sache que j'y serai toujours.
Pardon, j'ai trop dormi.
Nous avons un cadeau pour toi.
- Il est magnifique. - Digne d'un roi.
Je ne suis pas un roi.
J'ai un meilleur titre.
Celui d'homme libre.
Je vous remercie de votre générosité,
mais je me battrai à vos côtés. Votre sort sera le mien.
Si nous gagnons, nous aurons chacun un cheval.
Si nous perdons, nous n'en aurons pas besoin.
Vous êtes les meilleurs soldats au monde.
J'ai été honoré de combattre à vos côtés !
C'est le style de combat de Crixus.
Sans tactiques compliquées.
De front. Un combat d'homme à homme.
Gauche ! Gauche ! Gauche !
N'oubliez pas de me laisser Crassus !
Au nom de Rome !
Spartacus, c'est l'heure de mourir !
Liberté !
Le bébé ! Il arrive.
Ne t'inquiète pas.
Lancez !
Spartacus, tu as un fils.
Nous l'avons trouvée ! La femme de Spartacus !
Prends le bébé. Non !
Attendez !
Non ! Non !
Nous pensons que c'était un ami proche de Spartacus.
Comment t'appelles-tu ?
Parle !
Je ne vais pas te mentir. Tu vas mourir.
Mais tu pourrais avoir une mort sans douleur.
Crucifiez les prisonniers.
Mon général, ils sont 6 000.
Crucifiez-les tous.
Bien, mon général.
Tu les regarderas mourir,
puis tu seras le dernier.
Quand tu seras cloué sur la croix,
je serai là.
Les troupes de Pompée ont capturé les esclaves qui se sont échappés.
Pompée est en route vers Rome pour s'arroger votre victoire.
Pompée ! Pompée !
J'ai fait ce que tout fils de Rome aurait fait.
Vous me faites trop d'honneur. Ce n'était que des esclaves, après tout.
Sénateurs, n'oublions pas le noble Crassus.
César a tout à fait raison.
Crassus a tenu un rôle important. Il a fait du bon travail.
Il mérite notre reconnaissance.
Pas un triomphe.
Peut-être une ovation, notre honneur secondaire,
celui que nous réservons à nos athlètes victorieux.
En effet. Nous devons nous montrer généreux.
Une ovation pour Crassus.
J'ai mis sur pied et équipé
six légions complètes.
Je les ai menées moi-même au combat.
J'ai supporté d'innombrables privations.
Et j'ai annihilé
la plus grande menace que Rome ait connue depuis Carthage.
Et l'on me récompense
d'une façon aussi lamentable ?
Sénateurs, c'est l'heure pour Rome de se réjouir.
Nous devons oublier nos différends et nous unir.
Le poste de consul demeure vacant
car pendant trop longtemps, les rivalités politiques nous ont empêché d'y pourvoir.
Mais quels candidats pourraient être plus qualifiés
et plus méritants que ces deux glorieux héros ?
C'est pour cela que je propose
que Pompée et Crassus soient tous deux nommés consul.
Un poste partagé.
Je serais...honoré
de l'occuper avec Marcus Crassus.
Si c'est le vœu du Sénat.
Cette proposition enfreint nos lois.
- On n'a jamais vu... - A nouvelle époque, nouvelles mesures.
- Qu'en dites-vous, sénateurs ? - Oui !
Pourquoi refuses-tu de me parler, Varinia ?
Comment était Spartacus ? Comment était-il ?
C'était juste un homme.
- Un homme ordinaire. - Non.
C'était un tueur professionnel. Un brigand.
C'était l'ennemi de l'ordre et de la décence.
Si vous avez les réponses, pourquoi demander ?
Parce qu'il est indigne de tes larmes.
D'ici cinq ans, tout le monde aura oublié son nom. Je te le promets.
Alors pourquoi vous intéresse-t-il autant ?
Spartacus était sans égal.
Il était différent.
Il était ce que les gens ont de meilleur en eux.
Je pourrais être différent. Devenir...
Je pourrais changer.
Oui.
Je t'en prie, aime-moi.
Aime-moi.
Il était ce que vous ne pourrez jamais être.
A mort ! A mort ! A mort !
Non !
Tu n'aimes pas ce dénouement ?
Je suis Spartacus !
Va-t'en.
Va-t'en !
Me voici.
Tu n'as toujours rien à dire ?
Je reviendrai.
Et nous serons des millions.
Ne me regarde pas comme ça.
J'ai perdu, Flavius.
Rome a perdu.
Je me suis fait avoir par ce lèche-bottes de César.
Tu veux dire Crassus ?
César est le vrai bénéficiaire dans cette affaire.
- Donne-moi des bonnes nouvelles. - Il n'y en a pas.
Crassus a transformé la voie Appienne en mouroir.
6 000 crucifixions, à ce qu'il paraît.
Ils ont coupé des forêts entières.
Les amoureux des arbres vont protester.
L'odeur de chair pourrie est insupportable.
Mais le cadavre
est celui de Rome.
La civilisation a été crucifiée.
Qu'avons-nous fait ?
Raconte-moi les derniers scandales, les potins.
On raconte que Crassus a secrètement emmené la femme de Spartacus, Varinia,
et qu'il les séquestre elle et son fils dans sa maison.
Il la traite en reine, mais elle le méprise.
Même maintenant, cette Varinia ?
C'est un trophée de guerre, je suppose.
- Je peux avoir un verre ? - Sers-toi.
Je paierais beaucoup pour la lui ravir.
Es-tu devenu fou ?
- Ce serait du suicide. - Deux millions de sesterces.
Nous conférons à Gnaeus Pompée et Marcus Crassus
le noble et honorable titre de co-consul de l'Empire romain.
A partir de maintenant,
vous êtes tous
libres.
Voici pour chacun de vous un parchemin
vous déclarant légalement
libres.
N'imagines pas ne serait-ce qu'un instant
que j'ignore comment toi et César
m'avez privé de mon triomphe légitime.
Tu sais pourquoi je suis tellement plus populaire que toi ?
Parce qu'il est naturel de préférer le soleil qui se lève à celui qui se couche.
Laisse-nous.
- Le temps presse. - Attends dehors.
Pourquoi avez-vous fait ça ?
Au départ, c'était juste pour contrarier Crassus.
Mais plus j'y pensais...
C'est le dernier geste de...rédemption d'un vieil idiot, sans doute.
Après avoir dessoûlé hier,
j'ai médité sur le fait qu'une poignée d'esclaves
avait failli battre l'une des plus puissantes armées du monde.
Vous savez ce que je pense ?
Je crois que vous vous êtes battus pour votre liberté,
pour la vie de vos enfants,
l'honneur de vos femmes
et tout ce qui est bon dans ce bas monde.
Et Rome s'est battue pour défendre quoi ?
Le fouet et la croix.
J'aime Rome, mais elle est devenue une catin.
Je méprise ce qu'elle est, mais je suis trop vieux pour la quitter.
En vérité, j'ai contribué à faire d'elle ce qu'elle est devenue.
Agrippa, nous devons partir.
Oui, prépare la charrette.
Comment s'appelle votre fils ?
Je me suis senti honteux.
Nous le sommes tous.
Flavius va vous conduire.
Il est aussi loyal que l'argent le permet.
Vous ayant fait part des sentiments
que cette occasion a fait naître, je vais...
- Où est Agrippa ? - Ce maquereau ?
On s'en moque.
Où est-elle ?
Remarquable...
Vous serez en sécurité, ici.
Merci.
Bonne chance.
C'est ainsi que nous sommes arrivés ici.
Comment finit l'histoire ?
Je ne sais pas, Spartacus.
C'est maintenant ton histoire,
à toi de trouver ta propre fin.